1
00:02:37,055 --> 00:02:41,153
PRISIÓN DE GÉNOVA
Invierno 1298
2
00:02:41,619 --> 00:02:44,052
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
3
00:02:44,152 --> 00:02:45,352
¡Ayuda!
4
00:02:45,585 --> 00:02:48,661
¡No, no! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
5
00:02:48,789 --> 00:02:50,558
¡No, no, no!
6
00:02:51,324 --> 00:02:53,979
¡Ayuda! ¡No! ¡No!
7
00:02:54,593 --> 00:02:56,654
¡No! ¡No!
8
00:02:59,249 --> 00:03:01,698
Lo conozco.
Él es de Pisa como yo.
9
00:03:03,779 --> 00:03:06,540
Aquí crece la locura
como moho en las paredes.
10
00:03:07,601 --> 00:03:11,076
Llevamos 10 años encerrados.
y Pisa nos ha olvidado.
11
00:03:11,755 --> 00:03:13,298
La guerra la humilló
12
00:03:13,398 --> 00:03:16,245
pero por orgullo,
ella rechaza un tratado de paz.
13
00:03:17,847 --> 00:03:20,569
Tal vez yo también estoy loco
y simplemente no lo sé.
14
00:03:22,184 --> 00:03:23,885
Eso no me preocupa.
15
00:03:24,010 --> 00:03:26,342
Mi madre me ha estado diciendo
que estoy loco...
16
00:03:26,442 --> 00:03:27,745
desde que nací.
17
00:03:31,892 --> 00:03:34,575
Bueno, estoy fuera de práctica.
18
00:03:38,579 --> 00:03:41,334
¡Arriba! ¡Arriba!
19
00:03:42,201 --> 00:03:44,165
¡Ven, ven! Mirar.
20
00:03:44,903 --> 00:03:47,863
Uno, dos, tres… ¡arriba!
21
00:03:49,226 --> 00:03:51,121
Tu madre tenía razón.
22
00:03:51,411 --> 00:03:54,011
fallé a propósito
para hacerte reír.
23
00:03:56,848 --> 00:04:00,728
Tienes un más grande y más eminente.
audiencia de hoy, Messer Rustichello.
24
00:04:01,233 --> 00:04:04,471
el señor Andrea, el señor Paolo,
Señor Lorenzo.
25
00:04:05,135 --> 00:04:07,335
Nobles ciudadanos de Génova,
26
00:04:07,435 --> 00:04:10,726
todos distinguidos expertos en derecho,
así como la teología.
27
00:04:10,826 --> 00:04:14,106
¿Derecho y teología?
Demasiado para mí. Sólo soy un escritor.
28
00:04:14,206 --> 00:04:16,194
También escribimos libros.
29
00:04:16,294 --> 00:04:19,557
conocemos las etapas
de nuestro trabajo.
30
00:04:19,657 --> 00:04:21,407
Algo así como las estaciones:
31
00:04:22,219 --> 00:04:25,622
Invierno para estudiar
primavera para plantar.
32
00:04:26,376 --> 00:04:30,076
Verano para la cosecha…
- Y el otoño por la caída de las hojas.
33
00:04:31,465 --> 00:04:34,703
Hemos llegado al punto
en la historia donde Niccolò Polo
34
00:04:34,803 --> 00:04:36,935
y su hermano Matteo, pasen,
35
00:04:37,035 --> 00:04:39,652
después de su visita a
el dux de Venecia,
36
00:04:39,752 --> 00:04:43,143
lo consideraron apropiado
para no retrasar su viaje de regreso
37
00:04:43,243 --> 00:04:45,743
al tribunal de
el poderoso Kublai Khan.
38
00:04:53,808 --> 00:04:56,773
"Comenzaron contratando manos...
39
00:04:57,802 --> 00:05:02,574
y sirvientes para escoltar a sus
largo viaje a la lejana Cathay.
40
00:05:04,391 --> 00:05:07,456
Hombres que compartieron
su espíritu de aventura
41
00:05:07,556 --> 00:05:10,779
y la capacidad de soportar
los ciertos, muchos malestares
42
00:05:10,879 --> 00:05:13,351
de un viaje por tierras desconocidas.
43
00:05:13,770 --> 00:05:17,175
Los hermanos Polo hablaron
a los marineros francamente,
44
00:05:14,885 --> 00:05:18,711
VENECIA
Primavera 1271
45
00:05:17,275 --> 00:05:20,484
no ocultar los peligros
deberían encontrarse
46
00:05:20,584 --> 00:05:22,360
pero prometiendo tal recompensa,
47
00:05:22,482 --> 00:05:26,390
eso los protegería y
el bienestar futuro de sus familias."
48
00:05:26,490 --> 00:05:29,205
He perdido la cuenta cuantas veces
Toqué las costas persas,
49
00:05:29,305 --> 00:05:31,307
por no hablar de Tierra Santa.
50
00:05:31,407 --> 00:05:34,569
He conseguido más cruzados en
Palestina que cualquier otra... - Sí, sí.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,297
¿Y tu nombre es Agostino?
- Sí, señor.
52
00:05:38,397 --> 00:05:40,297
Pareces un verdadero marinero.
53
00:05:41,097 --> 00:05:44,778
Cualquier capitán lo confirmará.
Nací en un barco.
54
00:05:44,878 --> 00:05:47,054
Necesitamos gente también
que pueden viajar por tierra.
55
00:05:47,154 --> 00:05:49,838
Entonces no hay problema ahí:
Nací en Padua,
56
00:05:49,938 --> 00:05:51,548
a medio camino entre la tierra y el mar.
57
00:05:51,648 --> 00:05:54,089
Toda mi familia está en el mar.
No hay nadie en casa.
58
00:05:54,739 --> 00:05:57,415
Lo olvidé: mi nombre es Jacopo.
59
00:05:57,623 --> 00:05:58,823
Muy bien.
60
00:05:59,904 --> 00:06:02,575
Matteo, haz arreglos.
con estos dos marineros.
61
00:06:02,744 --> 00:06:05,347
No necesito más manos por ahora.
Gracias.
62
00:06:07,191 --> 00:06:10,150
¿Pueden ustedes dos irse ahora mismo?
- Ciertamente.
63
00:06:10,250 --> 00:06:12,469
Tenga en cuenta que el trabajo será duro.
64
00:06:12,592 --> 00:06:15,279
Consigue tus cosas
y volver a subir a bordo.
65
00:06:15,638 --> 00:06:17,834
hay un envio
para Acre en cubierta.
66
00:06:20,356 --> 00:06:22,645
¿Entonces te vas de nuevo?
67
00:06:22,745 --> 00:06:24,477
Lo antes posible.
68
00:06:24,599 --> 00:06:25,799
¿Adonde?
69
00:06:26,239 --> 00:06:29,801
Primero a San Juan de Acre
para visitar al legado papal,
70
00:06:29,922 --> 00:06:31,822
luego a Persia y Catay
71
00:06:33,125 --> 00:06:34,775
¿Por qué no me lo dijiste?
72
00:06:35,587 --> 00:06:36,887
Simplemente lo decidimos.
73
00:06:38,451 --> 00:06:40,825
¿No esperarás a
¿La elección del nuevo Papa?
74
00:06:40,925 --> 00:06:43,319
No. No podemos demorarnos.
75
00:06:43,546 --> 00:06:45,146
El Khan tiene nuestra palabra.
76
00:06:46,019 --> 00:06:49,507
¿Por el tesoro que quedó allí?
Eso es lo que te preocupa.
77
00:06:49,607 --> 00:06:53,407
¿Está eso mal? Es una fortuna.
Lo entenderás cuando regresemos.
78
00:06:53,936 --> 00:06:56,703
Pero… voy contigo.
79
00:06:58,379 --> 00:07:00,858
No, Marco, no hablemos de eso.
80
00:07:01,221 --> 00:07:03,811
¿Por qué? Padre, ¿por qué?
81
00:07:03,911 --> 00:07:06,696
Porque no tienes experiencia.
Eres demasiado joven.
82
00:07:06,796 --> 00:07:08,627
Puedo aprender.
- No es tan simple.
83
00:07:08,727 --> 00:07:12,044
Se necesita cierta disciplina,
que no tienes.
84
00:07:12,584 --> 00:07:14,427
Después de todos estos años,
85
00:07:14,527 --> 00:07:17,526
No puedes dejarme en casa.
¡No puedes!
86
00:07:18,031 --> 00:07:21,520
No tengo tiempo ni ganas de discutir.
Mateo, díselo.
87
00:07:22,554 --> 00:07:25,467
Tiene razón. Es un viaje peligroso.
88
00:07:25,595 --> 00:07:28,445
Y podrías causarnos
Problemas serios, Marco.
89
00:07:29,468 --> 00:07:31,807
Pero haré lo que tú digas.
90
00:07:34,361 --> 00:07:36,882
tu padre lo sabe
lo que es mejor para ti.
91
00:07:36,982 --> 00:07:40,927
Venecia es una ciudad hermosa.
Tienes suerte de estar aquí.
92
00:07:41,132 --> 00:07:42,982
Puedes aprender un buen oficio.
93
00:07:43,956 --> 00:07:46,405
Eres veneciano.
- Pero…
94
00:07:47,649 --> 00:07:50,643
Un veneciano nace para viajar,
Tú dijiste eso, padre.
95
00:07:50,743 --> 00:07:52,243
¿Cuándo dije eso?
96
00:07:52,513 --> 00:07:54,927
En la única carta
le escribiste a mi madre.
97
00:07:55,027 --> 00:07:57,853
Cuando yo era un niño
ella siempre me lo leía.
98
00:07:59,019 --> 00:08:01,930
Nunca supe nada más sobre ti.
- Sí, tal vez.
99
00:08:02,109 --> 00:08:04,872
Quizás escribí algo como...
- ¡No lo entiendes!
100
00:08:04,972 --> 00:08:07,529
siempre he soñado
de estar contigo.
101
00:08:07,661 --> 00:08:10,122
Me preguntaba donde estabas
y como viviste.
102
00:08:10,599 --> 00:08:13,341
Pero siempre supe
volverías.
103
00:08:14,785 --> 00:08:16,455
No me dejes ahora.
104
00:08:17,275 --> 00:08:18,475
Por favor.
105
00:08:18,927 --> 00:08:20,127
¡Niccolò!
106
00:08:20,828 --> 00:08:22,702
¡Niccolò, vuelve rápido a casa!
107
00:08:22,802 --> 00:08:24,797
Hay un hombre preguntando
para el padre de Marco.
108
00:08:24,897 --> 00:08:27,947
Dice que no se irá sin
verte. ¡Vuelve a casa!
109
00:08:28,953 --> 00:08:31,348
¡Ahí está esa escoria!
110
00:08:32,475 --> 00:08:35,586
¡Detener! Quédate ahí.
Ni un paso más.
111
00:08:35,686 --> 00:08:37,427
Estás en mi casa.
112
00:08:37,649 --> 00:08:40,917
Dejémoslos en paz.
- Entonces usted es Messer Polo, ¿eh?
113
00:08:41,041 --> 00:08:44,274
No esperes salvarlo.
- ¿De qué?
114
00:08:44,483 --> 00:08:45,683
¡De mi parte!
115
00:08:46,142 --> 00:08:48,797
Yo soy el padre.
Caterina es mi hija.
116
00:08:48,897 --> 00:08:52,497
¿De qué estás hablando?
- Intentó huir con ella.
117
00:08:53,219 --> 00:08:55,119
Pasó la noche con ella.
118
00:08:55,526 --> 00:08:58,535
Él la deshonró.
- ¿Es esa la verdad, Marco?
119
00:09:01,733 --> 00:09:04,194
yo…
- ¡No puedes negarlo!
120
00:09:05,111 --> 00:09:06,918
Ella trató de protegerlo.
121
00:09:07,576 --> 00:09:11,572
la golpeé con un palo
y finalmente ella dio su nombre.
122
00:09:11,739 --> 00:09:14,460
lo traeré antes
¡La Ley y la Iglesia!
123
00:09:14,661 --> 00:09:17,036
Sólo causarías escándalo.
124
00:09:18,303 --> 00:09:19,953
La cosa se puede arreglar.
125
00:09:23,783 --> 00:09:25,644
No será tan difícil.
126
00:09:26,308 --> 00:09:29,302
Sólo hay una manera:
Debe casarse con ella.
127
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Si ella quiere, yo...
- Tranquilo.
128
00:09:32,353 --> 00:09:35,303
Si se casan,
¿cuánto será la dote?
129
00:09:36,655 --> 00:09:37,855
¿Dote?
130
00:09:39,182 --> 00:09:42,553
¿Qué dote?
- Ninguna chica se casa con las manos vacías.
131
00:09:43,118 --> 00:09:45,196
Fue diferente para nosotros.
132
00:09:45,296 --> 00:09:47,990
doña fiammetta y yo
contaban con ella.
133
00:09:48,121 --> 00:09:52,036
La custodiamos como una joya.
casarse con ella muy bien.
134
00:09:52,243 --> 00:09:56,011
Pero ahora él la ha arruinado.
¡Y alguien debe pagar!
135
00:09:56,964 --> 00:09:58,164
Veo.
136
00:09:59,037 --> 00:10:01,214
Estás aquí para negociar el precio.
137
00:10:01,314 --> 00:10:03,481
Necesitaré unos días.
Debo pensarlo bien.
138
00:10:03,610 --> 00:10:06,890
No intentes engañarme.
Iré al Consejo si tú...
139
00:10:06,990 --> 00:10:08,322
¡Ah, no!
140
00:10:08,704 --> 00:10:10,554
Eso no será necesario.
141
00:10:11,735 --> 00:10:12,935
No.
142
00:10:14,977 --> 00:10:19,264
Todos queremos evitar
molestias y chismes.
143
00:10:20,007 --> 00:10:21,307
Estoy seguro de ello.
144
00:10:23,488 --> 00:10:26,280
Toma: Esa es una buena suma.
145
00:10:29,025 --> 00:10:30,802
No es suficiente.
146
00:10:31,436 --> 00:10:34,740
es solo para hacerte saber
que estamos listos para negociar.
147
00:10:34,869 --> 00:10:38,335
Y ahora debes irte.
Deseo hablar con mi hijo.
148
00:10:41,153 --> 00:10:43,389
Si fuera por mí,
149
00:10:43,709 --> 00:10:46,091
Le clavaría un cuchillo en el estómago.
150
00:10:59,107 --> 00:11:00,657
Te doy 3 días.
151
00:11:01,606 --> 00:11:03,006
Ni una hora más.
152
00:11:15,293 --> 00:11:18,298
Deplorable,
¡Irresponsable, pequeño idiota!
153
00:11:18,398 --> 00:11:20,934
¡No es como él dijo!
- ¿Qué es entonces?
154
00:11:21,466 --> 00:11:24,165
Caterina y yo...
- ¡No quiero oír ni una palabra más!
155
00:11:24,265 --> 00:11:27,096
¿Cómo podría un hijo mío
¿Tienes relaciones con esa familia?
156
00:11:27,220 --> 00:11:29,381
no puedes juzgar
sin conocerla.
157
00:11:29,564 --> 00:11:31,793
Y dejaste que esa bestia...
158
00:11:31,893 --> 00:11:34,658
Déjame recordarte
¡Esa bestia es su padre!
159
00:11:37,266 --> 00:11:41,434
Si dices una palabra más, pensaré
Eres tan estúpido como dice tu padre.
160
00:11:44,511 --> 00:11:46,095
¿No hay otra manera?
161
00:11:46,195 --> 00:11:48,552
El viaje a Acre
tardará 5 semanas.
162
00:11:48,652 --> 00:11:50,658
Entonces estaremos ocupados allí.
163
00:11:50,758 --> 00:11:52,704
Pasarán al menos 6 meses.
164
00:11:52,836 --> 00:11:55,736
Quizás para entonces las aguas
se habrá calmado.
165
00:12:00,040 --> 00:12:01,590
¿Lo entiendes?
166
00:12:01,690 --> 00:12:04,707
Vienes con nosotros.
- Sólo hasta Acre.
167
00:12:04,807 --> 00:12:07,233
Seamos claros:
No irás más lejos.
168
00:12:08,165 --> 00:12:11,385
Ahora ve y prepara tus cosas.
169
00:12:23,716 --> 00:12:26,352
Entonces te vas
para ver con tus propios ojos...
170
00:12:26,884 --> 00:12:30,342
si es como lo imaginamos.
- Salimos en 2 días.
171
00:12:30,594 --> 00:12:34,005
Llévame contigo, Marco.
Quiero salir de esta ciudad.
172
00:12:34,661 --> 00:12:36,011
Es imposible.
173
00:12:37,542 --> 00:12:41,107
¿Sabes cuánto tuve que luchar?
¿Para convencer a mi padre de que me lleve?
174
00:12:41,207 --> 00:12:42,807
Y esto aún no ha terminado.
175
00:12:44,051 --> 00:12:46,672
Piensa en construir
otro barco en su lugar.
176
00:12:47,405 --> 00:12:50,352
mi padre no me quiere
ir más allá de Acre.
177
00:12:50,452 --> 00:12:52,323
Tendré que volver aquí.
178
00:12:52,423 --> 00:12:55,136
Y cuando regrese,
Nos iremos juntos.
179
00:12:55,438 --> 00:12:58,363
Te prometo que.
- Sin embargo, debe haber una manera.
180
00:12:59,326 --> 00:13:01,705
Entonces le dije: "Recuerda,
181
00:13:01,805 --> 00:13:04,712
esto no es solo un barco,
Este es el barco que me dejó mi padre."
182
00:13:04,812 --> 00:13:07,409
¿Y el barco se hundió?
- Eso es correcto.
183
00:13:08,241 --> 00:13:11,090
Entonces, ¿qué puede hacer un marinero?
prescindir de un barco?
184
00:13:11,190 --> 00:13:15,452
Lo que no puede hacer es preguntar.
el padre de su amigo para que le devuelva el dinero.
185
00:13:15,552 --> 00:13:19,262
A menos que pienses quejándote
obtendrá lo que desea.
186
00:13:19,362 --> 00:13:22,023
lo sabias muy bien
Marco no tenía experiencia.
187
00:13:22,123 --> 00:13:24,473
tu se lo diste
bajo su propio riesgo.
188
00:13:29,049 --> 00:13:31,449
El hecho sigue siendo
que perdí mi barco.
189
00:13:32,264 --> 00:13:34,322
Tengo derecho a una indemnización.
190
00:13:34,721 --> 00:13:35,921
¿Por ejemplo?
191
00:13:37,050 --> 00:13:39,546
Un lugar… en tu barco.
192
00:13:40,031 --> 00:13:41,331
Como tu sirviente.
193
00:13:41,951 --> 00:13:43,151
¿Qué?
194
00:13:44,967 --> 00:13:47,817
te gustaria
¿Seguirnos en nuestro viaje?
195
00:13:48,950 --> 00:13:51,408
¿Sabes que
¿Marco sólo llegará a Acre?
196
00:13:51,508 --> 00:13:54,058
Y que tendrá
¿Volver a Venecia?
197
00:13:54,158 --> 00:13:56,151
Si decidimos llevarte con nosotros,
198
00:13:56,933 --> 00:13:59,277
tendrás que continuar.
- Sí.
199
00:14:02,513 --> 00:14:04,861
Un viaje al fin del mundo
200
00:14:04,961 --> 00:14:07,861
por un barco que terminó
en la boca de los peces.
201
00:14:09,906 --> 00:14:11,106
¡Acordado!
202
00:14:11,447 --> 00:14:13,397
Salimos mañana.
- ¡Acordado!
203
00:14:25,434 --> 00:14:27,430
¿Bien? ¿Cómo te fue?
204
00:14:27,530 --> 00:14:28,730
Mal, ¿eh?
205
00:14:31,907 --> 00:14:34,121
Nos vamos mañana.
- ¡Hurra!
206
00:14:34,309 --> 00:14:36,436
¡Magnífico!
- ¡Me voy con ellos!
207
00:14:40,719 --> 00:14:42,455
¡Bartolomé!
- Julio...
208
00:14:48,311 --> 00:14:51,256
Ve ahora,
Nos encontraremos aquí después del amanecer.
209
00:15:00,588 --> 00:15:01,988
Me voy pronto.
210
00:15:02,830 --> 00:15:04,830
Por favor, sólo un último mensaje.
211
00:15:06,964 --> 00:15:08,664
¿Se lo darás?
212
00:15:23,369 --> 00:15:26,318
¿Entonces encontraste tu barco?
¿Un barco de verdad?
213
00:15:28,044 --> 00:15:29,814
¿Y te vas de Venecia?
214
00:15:29,914 --> 00:15:32,073
Venecia, pero tú no.
215
00:15:33,150 --> 00:15:36,185
Vas a venir conmigo.
- ¿Y qué pensará tu padre?
216
00:15:36,973 --> 00:15:39,961
Te esconderé a bordo.
Nadie te verá.
217
00:15:41,434 --> 00:15:44,790
No quiero dejarte.
- Ya me has dejado.
218
00:15:46,086 --> 00:15:49,725
O tal vez soy yo
quien se aleja de ti.
219
00:15:49,825 --> 00:15:52,385
¿Qué?
- Siempre tienes prisa.
220
00:15:52,485 --> 00:15:55,094
Naciste para viajar por el mundo.
221
00:15:55,194 --> 00:15:57,527
Eso es lo que significa ser veneciano.
- Seguro.
222
00:15:57,627 --> 00:16:00,558
Según usted.
Pero soy diferente.
223
00:16:00,777 --> 00:16:03,068
No.
- Ese día,
224
00:16:03,460 --> 00:16:06,690
cuando salimos con el barco,
Estaba temblando
225
00:16:07,934 --> 00:16:09,673
pero no por miedo.
226
00:16:09,773 --> 00:16:12,523
me estaba separando
de Venecia y me dolió.
227
00:16:13,420 --> 00:16:16,201
Pero pensé...
- Pensaste que yo era como tú,
228
00:16:16,301 --> 00:16:17,750
pero no lo soy.
229
00:16:18,319 --> 00:16:20,877
Realmente crees en
las cosas que sueñas:
230
00:16:20,977 --> 00:16:23,584
países lejanos, otros pueblos.
231
00:16:24,038 --> 00:16:27,234
Cuando me hablaste de ellos,
por un momento,
232
00:16:27,334 --> 00:16:29,190
Fue como si yo también los viera.
233
00:16:29,889 --> 00:16:31,846
Pero ahora…
234
00:16:31,946 --> 00:16:34,379
Quién sabe, Marco, tal vez algún día…
235
00:16:34,590 --> 00:16:37,028
Mañana. Ese es el día.
236
00:16:38,171 --> 00:16:40,877
Venga conmigo.
- No, marco.
237
00:16:41,863 --> 00:16:45,122
yo seria un problema
y nada más. yo…
238
00:16:46,183 --> 00:16:48,533
Dios, no lo sé
cómo explicarlo.
239
00:16:49,189 --> 00:16:51,709
ni siquiera estoy seguro
lo que siento por ti.
240
00:16:51,809 --> 00:16:53,659
Sé lo que sientes por mí.
241
00:16:54,018 --> 00:16:56,183
Exactamente lo que siento por ti.
242
00:16:57,258 --> 00:16:59,411
Los sentimientos no lo son todo.
243
00:16:59,511 --> 00:17:01,999
Mi madre tiene otros planes para mí.
244
00:17:02,938 --> 00:17:06,500
ella quiere que me case
un hombre con una buena posición.
245
00:17:06,624 --> 00:17:08,383
Un hombre con los pies en la tierra.
246
00:17:08,803 --> 00:17:11,459
Un hombre rico,
¿Quién puede cuidar de mí?
247
00:17:12,359 --> 00:17:14,057
Espérame entonces.
248
00:17:14,389 --> 00:17:16,346
No me iré por mucho tiempo.
249
00:17:16,697 --> 00:17:20,625
Mi padre me llevará a Tierra Santa
y luego enviarme a casa.
250
00:17:21,713 --> 00:17:25,344
Te veré pronto de nuevo, estoy seguro.
- No lo dejarás.
251
00:17:26,196 --> 00:17:28,115
Lo seguirás a cualquier precio,
252
00:17:28,215 --> 00:17:30,979
incluso si tienes que aguantar
los dolores del infierno.
253
00:17:31,079 --> 00:17:35,226
Si realmente te envió de regreso a Venecia,
Te rompería el corazón, Marco.
254
00:19:27,108 --> 00:19:29,894
¡Tierra! ¡Tierra!
255
00:19:31,111 --> 00:19:35,124
¡Allá, allá! ¡La costa!
256
00:19:35,224 --> 00:19:37,303
¡Tierra! ¡Tierra!
- ¡Galilea!
257
00:19:40,356 --> 00:19:42,746
¡Las cuerdas! ¡Levanten la vela!
258
00:19:43,150 --> 00:19:47,396
¡Es la tercera vez que veo tierra!
- Vamos, Marco, date prisa.
259
00:19:49,012 --> 00:19:51,712
¡Levante bien esa vela!
- ¡Arriba! ¡Tirón!
260
00:19:51,812 --> 00:19:54,466
¡Vamos!
- ¡Mañana doble verdura para todos!
261
00:19:54,634 --> 00:19:56,600
¡San Marcos nos ha protegido una vez más!
262
00:19:56,726 --> 00:19:59,321
¡Tierra Santa! ¡Lo hemos logrado!
263
00:19:59,659 --> 00:20:03,171
¿Ves, Marco?
Esto es lo que querías ver:
264
00:20:03,782 --> 00:20:05,049
Palestina.
265
00:20:06,252 --> 00:20:08,209
San Juan de Acre.
266
00:20:08,413 --> 00:20:11,422
Julio, ponte a trabajar.
- Sí, señor.
267
00:20:11,975 --> 00:20:14,650
¿Veremos a los cruzados?
- Sí.
268
00:20:14,947 --> 00:20:17,741
Acre es el último
Puerto cristiano en Tierra Santa.
269
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
El último reducto
de los cruzados.
270
00:20:22,018 --> 00:20:26,692
SAN JUAN DE ACRE
Verano 1271
271
00:21:52,629 --> 00:21:54,243
Cuida tu dinero, Niccolò.
272
00:21:54,343 --> 00:21:57,886
Dicen en este mercado,
los ladrones pueden robar con solo una mirada.
273
00:22:12,535 --> 00:22:14,609
¿Tendremos salvoconducto?
para Jerusalén?
274
00:22:14,709 --> 00:22:17,067
Debemos tenerlo.
- ¿Jerusalén?
275
00:22:17,283 --> 00:22:19,312
solo puedo imaginar
cómo será.
276
00:22:19,412 --> 00:22:22,239
Tienes demasiada imaginación,
Te lo dije antes.
277
00:22:22,339 --> 00:22:25,651
No irás mucho más lejos
y agradece que soy muy paciente.
278
00:22:25,751 --> 00:22:27,799
Pero, padre...
-Marco.
279
00:22:28,065 --> 00:22:30,472
Agradece haber llegado a Acre.
280
00:22:33,600 --> 00:22:36,060
¿De dónde vienes?
y que quieres?
281
00:22:36,160 --> 00:22:40,077
Somos Niccolò y Matteo Polo,
comerciantes de Venecia.
282
00:22:40,204 --> 00:22:44,138
Y este es mi hijo Marco.
Necesitamos hablar con el legado papal.
283
00:22:44,505 --> 00:22:45,705
Pasar por.
284
00:23:02,264 --> 00:23:06,044
¿Entonces tu misión no ha tenido éxito?
285
00:23:06,144 --> 00:23:08,323
No con el Consejo Veneciano, señor.
286
00:23:08,423 --> 00:23:12,188
Incluso presentándonos
como embajadores del gran Khan,
287
00:23:12,288 --> 00:23:15,864
el consejo no estaba interesado
en lo que queríamos decir.
288
00:23:16,086 --> 00:23:19,170
Pensé que la apertura de
una ruta comercial entre
289
00:23:19,270 --> 00:23:21,093
Europa y el imperio de Oriente,
290
00:23:21,555 --> 00:23:24,023
sería visto como
una oportunidad de oro.
291
00:23:24,150 --> 00:23:28,089
Dicen que el Khan es mongol.
y dudan de su buena fe.
292
00:23:28,189 --> 00:23:30,946
Pero parecen sentir
la oportunidad de comerciar.
293
00:23:31,046 --> 00:23:34,377
No sólo comercio, Messer Polo.
No es sólo eso.
294
00:23:34,477 --> 00:23:35,677
¡Por supuesto!
295
00:23:37,701 --> 00:23:39,768
Pareces estar de acuerdo, joven Marco.
296
00:23:39,868 --> 00:23:42,475
Nos daría una oportunidad
para conocerlos mejor, señor.
297
00:23:42,575 --> 00:23:45,764
Y nos llegarían a conocer.
- ¿Sería eso deseable?
298
00:23:46,333 --> 00:23:48,854
Nos enseñan a temer
y odiar a los mongoles,
299
00:23:48,954 --> 00:23:50,954
como todo lo que no sabemos.
300
00:23:51,768 --> 00:23:54,999
No odia tal vez,
viene de la ignorancia?
301
00:23:55,546 --> 00:23:57,409
Bien dicho, joven.
302
00:23:57,509 --> 00:24:00,759
Se pierden muchas oportunidades
a través de la desconfianza y el miedo.
303
00:24:01,342 --> 00:24:02,860
Por favor, siéntate.
304
00:24:03,134 --> 00:24:06,866
Deberíamos abrir nuevos caminos,
tender puentes, abrir de par en par las puertas.
305
00:24:08,718 --> 00:24:12,538
Pero no sólo para el comercio,
pero para nuevos pensamientos e ideas,
306
00:24:12,993 --> 00:24:15,793
a la lenta y
irresistible difusión de la verdad.
307
00:24:17,312 --> 00:24:21,030
Pero claro, no espero
el patriarca para entender
308
00:24:21,130 --> 00:24:22,980
la importancia de todo esto.
309
00:24:23,398 --> 00:24:24,972
Eso es verdad, señor.
310
00:24:25,183 --> 00:24:27,836
Ni siquiera cuando le dijimos
que el objetivo principal del Khan
311
00:24:27,936 --> 00:24:30,045
era enviarnos como embajadores
312
00:24:30,145 --> 00:24:32,714
establecer amistad
relaciones con el Papa.
313
00:24:32,814 --> 00:24:36,268
Todos se rieron diciendo
que primero necesitaríamos encontrar un Papa.
314
00:24:38,153 --> 00:24:40,513
se ríen de
¡La vergüenza del cristianismo!
315
00:24:40,613 --> 00:24:43,506
Durante los últimos 3 años,
la iglesia se ha quedado sin líder
316
00:24:43,606 --> 00:24:47,025
porque los cardenales
están discutiendo y jugando a la política.
317
00:24:49,876 --> 00:24:52,032
¿Recuperarán algún día la razón?
318
00:24:52,418 --> 00:24:54,535
No hay señales de ello.
319
00:24:54,635 --> 00:24:57,764
Nos fuimos después de la noticia.
de la revuelta de Viterbo.
320
00:24:57,963 --> 00:25:00,789
Sabíamos que no podíamos esperar más.
321
00:25:00,889 --> 00:25:03,345
Prometimos regresar, señor.
322
00:25:03,445 --> 00:25:06,613
Es crucial mantener
nuestra palabra al Khan.
323
00:25:06,817 --> 00:25:09,713
Nos llevó más de
3 años para llegar a Venecia.
324
00:25:09,813 --> 00:25:12,466
Dios sabe cuánto tiempo
Nos llevará regresar.
325
00:25:12,566 --> 00:25:15,165
El Khan pensará que
no hemos mantenido la fe.
326
00:25:15,265 --> 00:25:17,489
Debe ser un hombre extraordinario.
327
00:25:17,589 --> 00:25:21,447
Señor, el Gran Maestre de
Los Templarios están esperando.
328
00:25:21,634 --> 00:25:25,589
Bien. Muéstralo a mi habitación,
Lo atenderé más tarde.
329
00:25:28,745 --> 00:25:29,945
Y así,
330
00:25:31,150 --> 00:25:34,922
el Khan envió sus saludos
y ofertas de relaciones amistosas,
331
00:25:35,022 --> 00:25:37,709
pero dime,
¿Qué quiere de nosotros?
332
00:25:37,831 --> 00:25:39,288
Dos cosas, señor.
333
00:25:39,388 --> 00:25:42,280
En primer lugar, debemos preguntarle a Su Santidad
para enviar junto con nosotros
334
00:25:42,380 --> 00:25:45,415
100 doctores de la Iglesia
experto en todas las artes.
335
00:25:47,002 --> 00:25:50,153
¿Para instruirlo en la fe?
- No exactamente, señor.
336
00:25:50,278 --> 00:25:52,317
En obediencia a sus leyes,
337
00:25:52,417 --> 00:25:54,601
cada religión es
permitido en su imperio:
338
00:25:54,701 --> 00:25:56,865
Budista, musulmán, judío.
339
00:25:56,965 --> 00:25:59,656
Sobre este acto de tolerancia,
fundó su paz:
340
00:25:59,756 --> 00:26:03,275
La Pax Mongólica.
- ¿Pax Mongólica?
341
00:26:03,632 --> 00:26:06,127
¿De qué fe es?
- De todos ellos.
342
00:26:06,331 --> 00:26:07,748
Y de ninguno.
343
00:26:07,848 --> 00:26:10,398
Él otorga igual honor
a cada religión.
344
00:26:12,096 --> 00:26:13,728
¿Sabes lo que esto significa?
345
00:26:13,828 --> 00:26:16,993
¿Te das cuenta?
¿La oportunidad que corremos el riesgo de perder?
346
00:26:17,265 --> 00:26:21,687
Basta pensar: un mundo cristiano
que se extiende desde Irlanda hasta China,
347
00:26:22,154 --> 00:26:24,861
y todo perdido
porque no tenemos papa.
348
00:26:25,189 --> 00:26:26,357
Venir.
349
00:26:26,457 --> 00:26:29,453
Más tarde, tenga paciencia.
350
00:26:30,816 --> 00:26:33,062
¿Cuál es la otra petición del Khan?
351
00:26:33,162 --> 00:26:38,404
Para traer un poco de aceite que se quema.
el Santo Sepulcro de Jerusalén, señor.
352
00:26:38,504 --> 00:26:40,273
¿Por qué? ¿Con qué propósito?
353
00:26:40,373 --> 00:26:43,938
Al Khan le dijeron que el aceite es sagrado,
un poderoso talismán.
354
00:26:44,070 --> 00:26:46,475
Y así es, o puede ser.
355
00:26:46,726 --> 00:26:50,009
Para los verdaderos creyentes,
tiene el milagro de la curación.
356
00:26:50,330 --> 00:26:52,969
Pero me temo que así será.
de poco valor para el Khan.
357
00:26:53,069 --> 00:26:55,066
Sin embargo, si él insiste...
358
00:26:56,876 --> 00:26:58,626
¿Es por eso que estás aquí?
359
00:26:59,277 --> 00:27:02,881
Necesitamos tu ayuda para llegar a Jerusalén.
- Veo.
360
00:27:03,002 --> 00:27:06,815
El viaje no es fácil ni seguro.
Estamos sosteniendo Acre,
361
00:27:06,915 --> 00:27:10,426
pero los sarracenos tienen la Ciudad Santa
y casi toda Palestina.
362
00:27:10,526 --> 00:27:14,090
Como puedes ver,
Vivimos en un estado de tregua armada.
363
00:27:17,210 --> 00:27:20,600
Y solo Dios lo sabe
¿Cuánto durará?
364
00:27:24,596 --> 00:27:26,536
Vuelve por la mañana.
365
00:27:27,068 --> 00:27:30,819
Te daré una carta para el Khan.
explicando que el fracaso de la misión
366
00:27:30,919 --> 00:27:32,679
no fue tu culpa.
367
00:27:33,585 --> 00:27:38,873
Intenta convencerlo de que no todos
los hombres occidentales desdeñan su gesto
368
00:27:39,143 --> 00:27:43,219
y animarlo a intentarlo de nuevo
cuando finalmente tengamos un Papa.
369
00:27:43,485 --> 00:27:46,084
Espero que lo entienda.
- Lo hará, señor.
370
00:27:46,184 --> 00:27:48,277
¿Juliano?
- ¿Sí, señor?
371
00:27:48,377 --> 00:27:50,213
Preparar 3 salvoconductos.
372
00:27:51,366 --> 00:27:55,066
Para el señor Niccolò,
Mateo y Marco Polo,
373
00:27:55,193 --> 00:27:57,093
para llegar a Jerusalén.
374
00:27:58,561 --> 00:27:59,911
Hasta mañana entonces.
375
00:28:00,692 --> 00:28:03,658
Perdóneme, señor,
necesitaremos solo 2.
376
00:28:03,758 --> 00:28:08,299
Mi hijo permanecerá en Acre
un barco que lo llevara de regreso a Venecia.
377
00:28:10,720 --> 00:28:13,880
¿Ha venido a Tierra Santa?
¿Solo para comprar y vender?
378
00:28:14,178 --> 00:28:16,259
¿No te interesa su alma?
379
00:28:16,795 --> 00:28:18,602
Los sarracenos tienen Jerusalén,
380
00:28:18,767 --> 00:28:23,446
pero luchamos para que nuestros peregrinos
podía entrar a la ciudad a orar.
381
00:28:23,659 --> 00:28:26,409
¿No deseas
hacer la santa peregrinación?
382
00:28:27,109 --> 00:28:29,889
¿No deseas
¿Rezar en el Gólgota?
383
00:28:30,186 --> 00:28:33,834
¿Seguir los pasos de nuestro Señor?
- Es el deseo de mi corazón.
384
00:28:34,663 --> 00:28:37,447
Entonces, no digamos más:
Continúe su viaje.
385
00:28:37,578 --> 00:28:40,801
Salvoconductos para Niccolò, Matteo…
386
00:28:41,493 --> 00:28:43,100
y Marco Polo.
387
00:29:34,613 --> 00:29:36,090
¡Mira, Marco!
388
00:29:36,190 --> 00:29:38,560
Dicen que eso fue
la casa de Lázaro,
389
00:29:39,015 --> 00:29:41,326
el hombre que era
resucitado por Jesús.
390
00:30:59,074 --> 00:31:01,140
¿Quiénes son?
- Beduinos.
391
00:31:01,413 --> 00:31:04,650
¿Son musulmanes?
- Musulmanes, sí,
392
00:31:04,750 --> 00:31:06,819
pero sólo pastores nómadas,
393
00:31:07,028 --> 00:31:10,366
que se mueven y colocan
sus tiendas donde encuentran pastos.
394
00:31:13,875 --> 00:31:15,104
¡Mira hacia arriba!
395
00:31:15,542 --> 00:31:18,107
¡Cruzados!
¡Son ellos los que están ahí arriba!
396
00:32:19,912 --> 00:32:21,112
¡Marco!
397
00:32:31,052 --> 00:32:32,252
No...
398
00:33:50,114 --> 00:33:54,462
JERUSALÉN
Verano 1271
399
00:34:01,868 --> 00:34:03,395
Ahí está:
400
00:34:03,495 --> 00:34:05,157
Jerusalén la Santa.
401
00:34:05,902 --> 00:34:08,833
Bien, acamparemos aquí.
Agostino, prepara las camas.
402
00:34:08,933 --> 00:34:11,359
¡Julio, ayúdalo!
Jacopo, tú también.
403
00:34:11,459 --> 00:34:15,428
Disculpen señores, no estamos cansados.
¿Por qué no seguimos?
404
00:34:15,602 --> 00:34:18,926
Después del atardecer,
no puedes entrar ni salir de la ciudad
405
00:34:19,096 --> 00:34:22,538
y ningún cristiano podrá circular
en las calles por la noche.
406
00:34:23,677 --> 00:34:25,763
¡Ahí suena el toque de queda!
407
00:34:26,446 --> 00:34:30,663
Estamos a salvo cerca de la ciudad,
pero alguien hará guardia.
408
00:34:30,790 --> 00:34:34,970
Después de comer, tomas el primer turno.
- Mejor dáselo a Jacopo.
409
00:34:35,134 --> 00:34:38,434
Probablemente no se duerma
si tiene el primer turno.
410
00:35:01,208 --> 00:35:04,658
¿Qué te pasa, Marco?
No has dicho una palabra en todo el día.
411
00:35:12,929 --> 00:35:14,129
Mira, marco.
412
00:35:15,729 --> 00:35:17,530
Jerusalén.
413
00:35:17,630 --> 00:35:19,030
¿No es emocionante?
414
00:35:21,965 --> 00:35:23,715
Pensé que serías feliz.
415
00:35:25,341 --> 00:35:26,541
Soy.
416
00:35:27,266 --> 00:35:28,666
Y también agradecido.
417
00:35:29,627 --> 00:35:32,772
Pero sigo pensando en
esos pobres pastores masacrados.
418
00:35:33,116 --> 00:35:34,502
Lo sé.
419
00:35:34,602 --> 00:35:36,467
Eran nuestros enemigos.
420
00:35:37,137 --> 00:35:40,986
Padre, eran simples pastores:
mujeres y ancianos desarmados.
421
00:35:41,505 --> 00:35:44,005
Esas bestias asesinadas
ellos sin piedad.
422
00:35:44,814 --> 00:35:47,115
Es extraño oírte hablar así
423
00:35:47,215 --> 00:35:49,659
sobre los valientes cruzados
alguna vez admiraste.
424
00:35:49,759 --> 00:35:52,092
Es cierto.
Todavía no entiendo.
425
00:35:53,030 --> 00:35:54,862
No puedo entender.
426
00:35:54,962 --> 00:35:56,712
Son sólo hombres, Marco.
427
00:35:57,020 --> 00:35:59,223
probablemente llegaron
lleno de entusiasmo
428
00:35:59,323 --> 00:36:01,943
porque sabían
la grandeza de su causa.
429
00:36:02,185 --> 00:36:05,074
Entonces se dieron cuenta de que la guerra
para liberar los lugares santos
430
00:36:05,174 --> 00:36:07,598
no seria corto
y gloriosa campaña,
431
00:36:07,818 --> 00:36:11,160
pero años de sacrificio,
de incursiones, de emboscadas.
432
00:36:11,520 --> 00:36:13,780
Luchan contra un pueblo unido,
433
00:36:13,880 --> 00:36:17,388
y cada niño, cada hombre,
Toda mujer es un enemigo mortal.
434
00:36:17,488 --> 00:36:20,893
Estos musulmanes son muy devotos.
con leyes estrictas.
435
00:36:21,016 --> 00:36:24,215
Despiadado,
cuando se aplica a infieles como nosotros.
436
00:36:24,338 --> 00:36:26,890
La guerra más amarga es
la guerra religiosa.
437
00:36:27,156 --> 00:36:30,054
Marco, no podemos saberlo.
lo que esa gente había hecho.
438
00:36:30,660 --> 00:36:32,985
Quizás no habían hecho nada.
439
00:36:33,485 --> 00:36:36,301
¿Qué sabes?
Es fácil hablar.
440
00:36:38,381 --> 00:36:41,151
Tu padre tiene razón.
Tienes mucho que aprender.
441
00:36:41,251 --> 00:36:45,132
Es doloroso, lo sé.
perder las ilusiones de la juventud.
442
00:36:45,913 --> 00:36:49,749
Tu padre quiso decir eso
para sobrevivir en este mundo,
443
00:36:50,047 --> 00:36:52,497
uno nunca debe hacer
juicios apresurados.
444
00:36:55,206 --> 00:36:57,806
que extraño
conversación para tener aquí.
445
00:36:58,631 --> 00:37:01,157
¿Por qué?
- Dónde estamos.
446
00:37:01,682 --> 00:37:02,988
Este lugar.
447
00:37:04,793 --> 00:37:07,393
Era conocido como
el Huerto de Getsemaní.
448
00:37:40,573 --> 00:37:42,820
Te va a gustar este pan.
Huelelo.
449
00:37:42,920 --> 00:37:46,064
Recién horneado. Y ese olor.
450
00:37:46,264 --> 00:37:47,464
Pruébalo.
451
00:37:52,655 --> 00:37:57,106
Nos esperarás con las caravanas.
y comerciantes en la puerta oriental.
452
00:37:57,206 --> 00:37:58,641
Sí, señor.
453
00:37:58,741 --> 00:38:02,189
¿No pueden venir con nosotros?
- No, es demasiado caro.
454
00:38:02,289 --> 00:38:05,189
2 onzas de oro
por persona que ingresa a la ciudad.
455
00:38:05,958 --> 00:38:07,158
Ven, marco.
456
00:38:08,109 --> 00:38:09,309
Ponte esto.
457
00:38:12,534 --> 00:38:13,734
¿Qué es esto?
458
00:38:14,342 --> 00:38:16,850
Un turbante, una de las reglas.
Debes usarlo.
459
00:38:17,016 --> 00:38:19,667
Azul para los cristianos,
Amarillo para los judíos.
460
00:38:19,767 --> 00:38:22,093
Y recuerda:
Aquí los infieles somos nosotros.
461
00:38:22,193 --> 00:38:23,644
Pensé que había una tregua.
462
00:38:23,744 --> 00:38:26,297
Sí, pero con
los mamelucos egipcios en el poder,
463
00:38:26,481 --> 00:38:28,861
Jerusalén no es muy hospitalaria.
- No tardaremos.
464
00:38:28,961 --> 00:38:31,502
solo vamos
para visitar el Santo Sepulcro,
465
00:38:31,602 --> 00:38:33,575
para que nos den el aceite.
466
00:38:33,675 --> 00:38:37,959
Pero, por amor de Dios,
mantente cerca y mantén la boca cerrada.
467
00:38:39,477 --> 00:38:42,456
Si estuviera aquí hoy,
llevaría uno amarillo.
468
00:38:42,556 --> 00:38:43,756
¿OMS?
469
00:38:44,036 --> 00:38:45,236
Jesús.
470
00:39:57,466 --> 00:40:00,405
¿Qué deseas?
- Necesitamos pedirle un favor, padre.
471
00:40:00,505 --> 00:40:01,510
¿Qué?
472
00:40:01,610 --> 00:40:04,168
Un poco de aceite de la lámpara.
del Santo Sepulcro.
473
00:40:04,268 --> 00:40:05,546
No podemos desperdiciar nada.
474
00:40:05,646 --> 00:40:09,808
Tenemos con nosotros una carta de
el legado papal, el archidiácono Teobaldo.
475
00:40:16,595 --> 00:40:18,826
Es fácil de escribir.
476
00:40:18,926 --> 00:40:21,453
"Dale el aceite, dale".
477
00:40:22,207 --> 00:40:23,807
Pero el petróleo es escaso.
478
00:40:24,410 --> 00:40:27,392
Aquí utilizamos sólo los más puros.
- Sólo necesitamos un poco.
479
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
Eso es lo que dice todo el mundo.
480
00:40:29,844 --> 00:40:31,839
No hay suficiente.
481
00:40:32,293 --> 00:40:34,439
Todo peregrino quiere algo,
482
00:40:35,033 --> 00:40:36,842
para curar forúnculos,
483
00:40:36,942 --> 00:40:38,681
o una pierna rota.
484
00:40:42,187 --> 00:40:44,807
O venderlo, una vez en casa.
¡Véndelo!
485
00:40:44,980 --> 00:40:48,618
Por supuesto, nos gustaría irnos.
Una ofrenda para la iglesia, Padre.
486
00:40:49,188 --> 00:40:50,656
Naturalmente.
487
00:41:08,109 --> 00:41:09,845
Quizás tenga razón.
488
00:41:10,596 --> 00:41:11,996
Lo necesitarán.
489
00:41:13,318 --> 00:41:15,596
Y tienen derecho a que les paguen.
490
00:41:15,696 --> 00:41:19,233
Por unas gotas de ese aceite,
se podían comprar una docena de jarras de vino.
491
00:41:20,144 --> 00:41:21,544
No importa.
492
00:41:23,238 --> 00:41:24,838
¿Qué es un monje codicioso...?
493
00:41:25,701 --> 00:41:27,501
antes de todo esto?
494
00:41:50,654 --> 00:41:53,672
Un mensajero de Acre es
Buscando algunos peregrinos.
495
00:41:53,772 --> 00:41:55,704
Sus nombres son Polo.
496
00:41:56,057 --> 00:41:58,407
Nos están buscando.
- Sígueme.
497
00:42:11,907 --> 00:42:14,138
¿Niccolò Polo?
- ¿Sí?
498
00:42:14,268 --> 00:42:17,711
Debes regresar a Acre de inmediato.
- ¿A Acre?
499
00:42:18,114 --> 00:42:21,832
Debemos seguir hacia el Este.
- Estas son las órdenes del legado.
500
00:42:21,932 --> 00:42:23,582
Más, no puedo decir.
501
00:42:31,985 --> 00:42:35,511
Hemos regresado como usted deseaba, señor.
- Y estoy agradecido.
502
00:42:35,775 --> 00:42:38,906
Espero que la visita a
¿El Santo Sepulcro tuvo éxito?
503
00:42:39,006 --> 00:42:40,439
Completamente, señor.
504
00:42:40,666 --> 00:42:43,358
Pero podría haber sido
un comienzo óptimo para nuestro viaje.
505
00:42:43,458 --> 00:42:45,720
Fui yo quien te había convocado.
506
00:42:46,282 --> 00:42:49,585
¿Realmente no sabes el motivo?
- No, mi Señor.
507
00:42:49,685 --> 00:42:53,340
quiero que me devuelvan la carta
Le escribí al emperador Kublai.
508
00:42:53,927 --> 00:42:55,593
Como desee, señor.
509
00:42:59,914 --> 00:43:01,675
Te daré otro.
510
00:43:01,940 --> 00:43:06,023
Cuando te fuiste yo no era más que Teobaldo
Visconti, el legado en Palestina.
511
00:43:06,211 --> 00:43:09,200
Mientras tanto hemos recibido
noticia de que los cardenales
512
00:43:09,300 --> 00:43:11,857
finalmente han llegado a un acuerdo.
513
00:43:12,317 --> 00:43:15,299
Y me han elegido,
indigno como soy,
514
00:43:15,399 --> 00:43:17,106
ser el nuevo Papa.
515
00:43:17,206 --> 00:43:19,156
Apóyame con tus oraciones.
516
00:44:15,101 --> 00:44:17,118
¿Quieres, Teobaldo,
517
00:44:17,218 --> 00:44:21,213
acepta tu elección
como Sumo Pontífice,
518
00:44:21,439 --> 00:44:25,226
según los cánones sagrados
de la Santa Madre Iglesia?
519
00:44:25,647 --> 00:44:26,847
Acepto.
520
00:44:27,760 --> 00:44:30,144
¿Qué nombre deseas asumir?
521
00:44:30,477 --> 00:44:32,450
Gregorio.
522
00:44:32,550 --> 00:44:35,088
En honor al gran papa
Gregorio VII,
523
00:44:35,471 --> 00:44:38,221
quien restauró tanto
fuerza a la Iglesia.
524
00:45:49,299 --> 00:45:52,444
tu, quien puedo
ahora llamad a mis hijos,
525
00:45:52,655 --> 00:45:57,191
Al regresar a China, no sólo
ser los embajadores del Gran Khan,
526
00:45:57,464 --> 00:45:59,388
sino nuestros enviados especiales.
527
00:45:59,983 --> 00:46:04,411
Llevarás nuestra carta al Khan.
y el aceite del Santo Sepulcro,
528
00:46:04,685 --> 00:46:08,487
junto con
nuestra primera bendición apostólica.
529
00:46:35,826 --> 00:46:37,868
Todavía siento que estoy soñando.
530
00:46:38,745 --> 00:46:41,985
Ahora es el momento de despertar.
- Intentaré.
531
00:46:45,147 --> 00:46:46,453
¿Qué está sucediendo?
532
00:47:00,720 --> 00:47:02,048
Su Santidad…
533
00:47:02,148 --> 00:47:04,872
No, por favor tomen asiento.
Termina tu cena.
534
00:47:12,029 --> 00:47:14,306
El óleo sagrado para el Gran Khan…
535
00:47:14,767 --> 00:47:18,015
y estos son los regalos
Deseo que me lo des.
536
00:47:18,115 --> 00:47:21,000
Nunca lo superaremos en riqueza,
537
00:47:21,100 --> 00:47:24,806
pero esperamos impresionarlo
con nuestra artesanía:
538
00:47:26,285 --> 00:47:28,485
Los mejores orfebres de Florencia,
539
00:47:32,850 --> 00:47:35,251
y el gran
vidrieros de Venecia.
540
00:47:36,145 --> 00:47:38,736
No debemos olvidar Venecia,
¿Verdad, Marco?
541
00:47:39,047 --> 00:47:40,247
Entonces dime,
542
00:47:41,214 --> 00:47:44,224
era jerusalén todo
te imaginaste?
543
00:47:45,644 --> 00:47:49,344
Mucho más en un sentido, Santidad,
y mucho menos en otro.
544
00:47:49,618 --> 00:47:50,818
¿Sí?
545
00:47:51,499 --> 00:47:53,274
Nunca me había sentido tan...
546
00:47:53,955 --> 00:47:57,053
humilde y tan cercano
a la presencia del Señor.
547
00:47:57,966 --> 00:48:00,268
Sin embargo, nunca había sentido tanta ira.
548
00:48:00,876 --> 00:48:04,276
Él es sólo un niño con
Poca experiencia, Santidad.
549
00:48:05,135 --> 00:48:08,390
¿Y por qué es eso?
- He visto a peregrinos pagar
550
00:48:08,490 --> 00:48:12,305
entrar a una ciudad que debería estar abierta
a todos aquellos que quieran orar.
551
00:48:12,501 --> 00:48:15,872
y otros
cuyo único objetivo es comprar...
552
00:48:16,083 --> 00:48:18,579
souvenirs o reliquias falsas.
- ¡Marco!
553
00:48:18,743 --> 00:48:20,560
Y lo que más me dolió
554
00:48:20,660 --> 00:48:23,079
fue cuando vi
los soldados de la Cruz,
555
00:48:23,179 --> 00:48:27,011
matando a mujeres y niños inocentes.
- Perdónelo, Santidad.
556
00:48:44,902 --> 00:48:47,421
La Iglesia debe responder
por muchas cosas.
557
00:48:50,188 --> 00:48:53,662
Será nuestro deber cambiar esto.
y más.
558
00:48:54,968 --> 00:48:57,534
Y con la ayuda de Dios,
lo lograremos.
559
00:49:02,139 --> 00:49:04,417
Tienes el aceite y los regalos.
560
00:49:04,517 --> 00:49:07,309
pero el Gran Khan tiene
También pidió 100 sacerdotes.
561
00:49:07,736 --> 00:49:11,557
No tenemos tantos disponibles
y dudo que pueda encontrarlos,
562
00:49:11,679 --> 00:49:13,913
sin embargo, no viajarás solo.
563
00:49:14,013 --> 00:49:17,678
He elegido 2 aprendidos y
hombres piadosos que os acompañen.
564
00:49:18,032 --> 00:49:20,975
Ambos de la orden.
del bienaventurado Santo Domingo.
565
00:49:21,075 --> 00:49:23,394
El hermano Nicola es
un teólogo experto,
566
00:49:23,667 --> 00:49:27,407
y el hermano Guglielmo ha estudiado
las enseñanzas de Mahoma.
567
00:49:27,641 --> 00:49:29,770
Tendrán el poder de absolver
568
00:49:29,870 --> 00:49:32,520
y ordenar sacerdotes
y obispos en mi nombre.
569
00:49:33,755 --> 00:49:37,812
Son las piedras sobre las que
construir nuestra Iglesia en Oriente.
570
00:49:38,177 --> 00:49:40,635
Con oración,
nos mostraremos dignos.
571
00:49:40,735 --> 00:49:44,037
Y con la conciencia
que nuestro camino es el camino de los mártires.
572
00:49:44,137 --> 00:49:48,019
No te apresures a unirte
las filas de los santos mártires.
573
00:49:48,242 --> 00:49:50,841
quiero que mis cartas lleguen
los ojos del Khan,
574
00:49:50,941 --> 00:49:53,616
y mis palabras para cantar en sus oídos.
575
00:49:53,744 --> 00:49:56,418
Obedeceremos.
- Santo Padre,
576
00:49:56,775 --> 00:50:00,696
Los cruzados te piden que aparezcas.
y dales tu bendición.
577
00:50:00,796 --> 00:50:01,996
Por supuesto.
578
00:50:02,687 --> 00:50:05,106
Afuera hay una gran multitud.
579
00:50:05,349 --> 00:50:08,493
Llevan horas esperando.
- Vendré ahora mismo.
580
00:50:15,757 --> 00:50:18,369
El Gran Khan tiene
confianza en ti.
581
00:50:18,469 --> 00:50:20,990
Ustedes 3 son prueba de nuestra sinceridad.
582
00:50:21,841 --> 00:50:25,642
Marco, recuerda nuestro pacto:
Debes regresar a casa.
583
00:50:25,742 --> 00:50:27,196
Messer Niccolò,
584
00:50:27,296 --> 00:50:30,822
¿cual es tu primer destino?
- El Puerto de Laiazzo, Santidad,
585
00:50:30,922 --> 00:50:32,782
en el camino a Armenia.
- Ah, sí.
586
00:50:32,882 --> 00:50:35,109
Un puerto seguro.
¿Tienes amigos allí?
587
00:50:35,209 --> 00:50:37,106
Sí, por supuesto,
muchísimos, Santidad.
588
00:50:37,206 --> 00:50:38,999
¿Con barcos que van a Venecia?
589
00:50:40,310 --> 00:50:41,510
joven marco,
590
00:50:45,818 --> 00:50:47,946
tu padre quiere enviarte a casa,
591
00:50:49,080 --> 00:50:51,330
pero solo me queda decir...
- No.
592
00:50:51,979 --> 00:50:55,914
Perdóneme, Santo Padre.
Tu bendición es suficiente.
593
00:50:58,255 --> 00:51:00,892
Cuando mi padre se pone de pie
ante el Gran Khan,
594
00:51:01,666 --> 00:51:03,566
Estoy seguro de que estaré presente.
595
00:51:07,042 --> 00:51:10,218
Comienzan las labores de mi nueva carga.
596
00:51:10,468 --> 00:51:11,668
Te bendigo.
597
00:51:23,036 --> 00:51:27,040
EL DESIERTO ARMENIO
Invierno 1271
598
00:52:00,101 --> 00:52:01,507
¡Niccolò, mira!
599
00:52:11,157 --> 00:52:13,882
¡Esconde el crucifijo y el misal!
¡Mantén los caballos quietos!
600
00:52:13,982 --> 00:52:16,656
¡Marco, quédate cerca de mí!
601
00:52:26,589 --> 00:52:28,842
¡No! ¿Qué estás haciendo?
¿eres imbécil?
602
00:53:37,992 --> 00:53:40,253
¡Que Dios sea bendito!
603
00:53:41,776 --> 00:53:42,976
Pensé...
604
00:53:44,202 --> 00:53:46,002
¿Por qué no nos atacaron?
605
00:53:47,104 --> 00:53:49,004
Respondió a mi saludo.
606
00:53:50,123 --> 00:53:52,978
el no pudo hacer eso
después de desearnos un buen día.
607
00:53:53,287 --> 00:53:56,042
es un antiguo
Tradición musulmana.
608
00:54:01,452 --> 00:54:03,464
¡Tú! Levantarse.
609
00:54:03,564 --> 00:54:06,760
¡No cometas sacrilegio, está rezando!
- ¡Ya me escuchaste, levántate!
610
00:54:08,190 --> 00:54:09,390
Se han ido.
611
00:54:11,098 --> 00:54:14,000
Tu imprudencia podría haber
¡Nos costó la vida, sacerdote!
612
00:54:14,251 --> 00:54:16,619
Si el jeque no los hubiera detenido….
- ¡No!
613
00:54:16,719 --> 00:54:20,822
Dios escuchó mi oración.
- Mi hermano te salvó el pellejo.
614
00:54:20,922 --> 00:54:22,504
Ahora escucha bien:
615
00:54:22,665 --> 00:54:26,103
El Papa nos ha aconsejado
tomar todas las precauciones.
616
00:54:26,345 --> 00:54:29,889
Si buscas el martirio en este camino,
¡Vas en contra de su voluntad!
617
00:54:35,192 --> 00:54:37,312
Tienes un corazón débil.
618
00:54:38,819 --> 00:54:42,738
No tengo miedo de orar a mi Señor,
¡incluso ante la muerte!
619
00:54:43,518 --> 00:54:45,510
Entonces no entiendes:
620
00:54:45,610 --> 00:54:48,783
Si insistes en ofender
cada pagano que encontramos,
621
00:54:48,883 --> 00:54:52,529
¡No sobreviviremos las primeras 50 millas!
¿Estoy claro?
622
00:54:55,725 --> 00:54:57,725
Creo que tal vez…
623
00:54:58,335 --> 00:54:59,970
Tiene razón, hermano.
624
00:55:00,070 --> 00:55:03,671
¿Volverán los musulmanes?
- Posiblemente sí.
625
00:55:04,250 --> 00:55:08,326
Podrían haber sido parte de una fuerza más grande.
reconocimiento en territorio armenio
626
00:55:08,426 --> 00:55:10,326
para atacar a las fuerzas del Khan.
627
00:55:10,684 --> 00:55:13,261
Iremos al siguiente pueblo.
para pasar la noche.
628
00:55:13,361 --> 00:55:15,786
Conozco a la gente de la zona.
629
00:55:16,708 --> 00:55:18,108
Ellos nos ayudarán.
630
00:57:43,826 --> 00:57:46,838
Los caballos están agotados.
¡Todos al suelo!
631
00:58:20,751 --> 00:58:22,192
¡Agua!
632
00:58:22,626 --> 00:58:23,823
¡Agua!
633
00:58:23,923 --> 00:58:25,960
¡Sabía que encontraría el pozo otra vez!
634
00:58:26,060 --> 00:58:29,005
Detener. ¡Detener!
Hay un musulmán.
635
00:58:32,308 --> 00:58:35,415
Esperar. ¡Detener! ¡Detener!
636
00:58:36,580 --> 00:58:37,780
¡Esperar!
637
00:58:43,632 --> 00:58:44,832
¡Un leproso!
638
00:59:07,883 --> 00:59:10,073
Que Dios tenga misericordia de él.
639
00:59:14,101 --> 00:59:15,301
¡No bebas!
640
00:59:17,504 --> 00:59:20,347
¡Quizás esté infectado!
Quizás esté envenenado.
641
00:59:34,209 --> 00:59:37,713
Julio, ¿qué pasa?
- No lo sé, Marco, me duele por dentro.
642
00:59:37,903 --> 00:59:39,230
No dejes que se den cuenta.
643
00:59:39,330 --> 00:59:41,634
Recuerda que dijeron cualquiera
lo que queda atrás debe quedarse allí.
644
00:59:41,734 --> 00:59:44,763
Me temo que…
No creo que pueda hacerlo.
645
00:59:44,938 --> 00:59:48,401
La realidad es muy diferente.
Es tan difícil.
646
00:59:49,844 --> 00:59:52,396
Súbete a la silla, yo lo llevaré.
- No, no…
647
00:59:52,496 --> 00:59:54,620
Si notan que estoy enfermo….
648
00:59:56,716 --> 00:59:59,837
Si tan sólo pudiera tener... un poco de agua.
649
01:00:00,291 --> 01:00:03,007
Mi padre dice que encontraremos algunos pronto.
Apóyate en mí.
650
01:00:03,185 --> 01:00:05,485
Y no hables.
Guarda tus fuerzas.
651
01:00:42,747 --> 01:00:44,247
Un mensajero mongol.
652
01:01:45,827 --> 01:01:47,964
¿Qué dijo?
- ¿Habló de la peste?
653
01:01:48,064 --> 01:01:49,964
¿Se está extendiendo la plaga?
654
01:01:50,684 --> 01:01:51,934
Hay guerra.
655
01:01:53,377 --> 01:01:56,992
El Sultán de Egipto ha
invadió Armenia…
656
01:01:57,445 --> 01:02:00,245
y él trata de empujar
los mongoles en Persia.
657
01:02:11,419 --> 01:02:14,879
deberíamos estar aquí,
no muy lejos de la frontera persa.
658
01:02:14,979 --> 01:02:16,637
En medio de una guerra.
659
01:02:19,660 --> 01:02:22,915
¿Qué piensas hacer?
- No tenemos otra opción.
660
01:02:25,283 --> 01:02:26,483
Debemos continuar.
661
01:02:27,799 --> 01:02:29,035
Hacia Persia.
662
01:02:30,679 --> 01:02:33,096
Ahora se necesitan sus oraciones.
663
01:03:13,791 --> 01:03:16,076
¡Marco! ¡Ten cuidado!
664
01:03:16,592 --> 01:03:17,792
Maldita sea.
665
01:03:59,470 --> 01:04:01,979
¡Marco! ¡Marco!
666
01:04:24,727 --> 01:04:25,927
Agua…
667
01:04:26,714 --> 01:04:27,914
¡Agua!
668
01:04:29,333 --> 01:04:30,493
¡Agua!
669
01:04:30,593 --> 01:04:32,999
¡Dámelo, por favor!
- ¡Y yo!
670
01:04:37,207 --> 01:04:38,662
¡Julio!
671
01:04:39,880 --> 01:04:41,501
Agua…
- ¡Julio!
672
01:04:41,601 --> 01:04:43,009
¡Agua!
673
01:05:54,768 --> 01:05:58,168
Vamos a acampar aquí.
Descargar las sillas y el equipaje.
674
01:06:04,740 --> 01:06:05,940
¡Mister Polo!
675
01:06:09,664 --> 01:06:12,308
Desde hace semanas,
hemos estado avanzando.
676
01:06:13,734 --> 01:06:16,260
Paramos, cambiamos de dirección.
677
01:06:17,673 --> 01:06:19,204
Y…
678
01:06:19,304 --> 01:06:21,754
todavía no lo sabemos
lo que está pasando.
679
01:06:22,470 --> 01:06:24,269
¿Cuáles son tus intenciones?
680
01:06:28,639 --> 01:06:32,356
No lo olvides
somos los legados del Papa,
681
01:06:32,605 --> 01:06:34,555
El hermano Guglielmo y yo.
682
01:06:35,401 --> 01:06:38,955
Por lo tanto, somos
responsable de esta misión.
683
01:06:39,353 --> 01:06:40,853
Hemos confiado en ti.
684
01:06:41,504 --> 01:06:44,925
A través de peligros y sacrificios,
nos dijimos a nosotros mismos,
685
01:06:45,389 --> 01:06:47,861
"Todo puede ser
aguantó mientras...
686
01:06:48,213 --> 01:06:50,247
un día encontramos a los mongoles,
687
01:06:50,513 --> 01:06:52,447
los hombres del Gran Khan.
688
01:06:52,682 --> 01:06:55,396
Su pasaporte se suavizará.
sobre todos los caminos."
689
01:06:55,496 --> 01:06:58,629
Ya estamos en territorio
controlado por los mongoles
690
01:06:58,817 --> 01:07:02,572
y nos escondemos
y evitar las caravanas. ¿Por qué?
691
01:07:03,300 --> 01:07:07,262
¿Pero por qué no nos dejas decidir?
Queremos actuar con prudencia.
692
01:07:07,463 --> 01:07:09,996
debemos evitar
cualquier riesgo innecesario.
693
01:07:10,523 --> 01:07:15,209
Mañana viajaremos sólo de noche.
hasta que estemos en territorio más seguro.
694
01:07:15,956 --> 01:07:17,306
Descansa un poco.
695
01:07:17,873 --> 01:07:19,473
Y déjanos en paz.
696
01:08:12,170 --> 01:08:13,820
¿Cómo estás, muchacho?
697
01:08:15,485 --> 01:08:18,622
Mejor, señor. Mejor.
698
01:08:22,663 --> 01:08:24,938
Fuera del sol, estoy mejor.
699
01:08:35,785 --> 01:08:36,985
¿Hermano?
700
01:08:38,359 --> 01:08:40,396
Hace calor. Te hará bien.
701
01:08:41,813 --> 01:08:43,307
Gracias.
702
01:08:59,030 --> 01:09:02,280
Ese chico está demasiado enfermo.
No sobrevivirá.
703
01:09:04,170 --> 01:09:06,170
No debería haberlos traído.
704
01:09:07,014 --> 01:09:08,564
Ni él ni Marco.
705
01:09:12,378 --> 01:09:15,973
El Puerto de Laiazzo está demasiado lejos.
Nunca llegaremos allí.
706
01:09:23,126 --> 01:09:26,709
debería haber tenido la fuerza
decirle al Papa que no, sino que…
707
01:09:27,787 --> 01:09:30,462
Marco tendrá que
continúa con nosotros ahora.
708
01:09:30,589 --> 01:09:32,290
Marco es un chico fuerte.
709
01:09:32,390 --> 01:09:34,856
No sé.
No sé nada sobre él.
710
01:09:36,331 --> 01:09:37,880
Apenas lo conozco.
711
01:09:39,601 --> 01:09:40,901
Y él parece tan...
712
01:09:44,077 --> 01:09:45,725
diferente a mí.
713
01:09:50,000 --> 01:09:51,200
Musulmanes…
714
01:09:52,095 --> 01:09:53,464
¡Los musulmanes!
715
01:09:53,723 --> 01:09:55,639
¡Vienen los musulmanes!
716
01:09:58,863 --> 01:10:00,952
¡Guardad vuestras espadas! ¡Marco!
717
01:10:01,638 --> 01:10:03,525
Escóndelos.
- ¡El crucifijo!
718
01:10:03,625 --> 01:10:06,275
¿El óleo santo?
- Está en el saco. Escóndelo.
719
01:10:52,518 --> 01:10:54,970
¡No! ¡Irse! ¡Lejos!
720
01:10:55,322 --> 01:10:57,491
¡Irse! ¡Lejos!
721
01:10:57,591 --> 01:10:59,732
¡La plaga está aquí!
- ¡Julio!
722
01:10:59,832 --> 01:11:02,358
¡Irse! ¡Lejos!
- ¡No!
723
01:11:02,616 --> 01:11:05,064
¡La plaga está aquí! ¡Irse!
724
01:11:49,365 --> 01:11:53,707
TABRIZ, CAMPAMENTO SARACENO
Primavera 1272
725
01:12:20,090 --> 01:12:21,524
Julio…
726
01:12:22,517 --> 01:12:24,433
Julio, por favor.
727
01:12:27,066 --> 01:12:28,266
Es Marco.
728
01:12:29,429 --> 01:12:31,533
Lo siento Marco.
729
01:12:36,778 --> 01:12:38,499
Mis amigos…
730
01:12:41,767 --> 01:12:43,054
en casa…
731
01:12:43,988 --> 01:12:45,651
se reirían...
732
01:12:47,860 --> 01:12:49,210
para verme...
733
01:12:51,286 --> 01:12:52,486
así.
734
01:12:54,751 --> 01:12:55,951
Yo quería…
735
01:12:58,366 --> 01:13:01,190
Quería ser como...
736
01:13:02,516 --> 01:13:03,716
como tú.
737
01:13:22,510 --> 01:13:23,710
Está muerto.
738
01:13:25,890 --> 01:13:27,483
Julio está muerto.
739
01:16:36,853 --> 01:16:41,014
FIN DEL EPISODIO 2